*gui_x11.txt* For Vim version 6.4. 最后修改: 2005年1月
VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
译者: Zimin<cranecai@users.sf.net>
VCD主页：http://vimcdoc.sf.net
Vim 的图形用户界面 *gui-x11* *GUI-X11*
*Athena* *Motif*
1. 启动 X11 GUI |gui-x11-start|
2. GUI 资源 |gui-resources|
3. Shell 命令行 |gui-pty|
4. 杂项 |gui-x11-various|
5. GTK 版本 |gui-gtk|
6. GNOME 版本 |gui-gnome|
7. 编译 |gui-x11-compiling|
8. X11 选择机制 |x11-selection|
其他相关文章：
|gui.txt| 所有的 GUI 版本的通用功能
{Vi 没有这里提到的任何命令}
1. 启动 X11 GUI *gui-x11-start* *E665*
你可以通过以下两种方式之一来启动 GUI 版本的 Vim: gvim [options] [files...] vim -g [options] [files...] 所以，如果你将可执行文件取名为 "gvim"，或者做一个叫 "gvim" 的连接，GUI 版本的 Vim 就会被自动运行。在 "gvim" 后也可以添加字符，如 "gvim-5"。 通过以下任意命令，你可以从终端版本进入 GUI： :gui [++opt] [+cmd] [-f|-b] [files...] *:gu* *:gui* :gvim [++opt] [+cmd] [-f|-b] [files...] *:gv* *:gvim* "-f" 参数在前台运行 Vim。 "-b" 参数在后台运行 Vim (默认)。 参考 |++opt| 和 |+cmd|。 *gui-fork* 当 GUI 启动时，它调用 fork() 并退出当前进程。当 gvim 从 shell 启动时，这将允 许 shell 接受其后更多的命令。如果你不想这样 （例如，当一邮件程序要等待运行的 gvim 退出时），可以用 "gvim -f" ，"vim -gf" 或 ":gui -f" 来启动。不要用 "vim -fg"，因为 "-fg" 表示前台颜色。 当用 "gvim -f" 启动，然后使用 ":gui" ，Vim 将在前台运行。参数 "-f" 将被记住。 要强迫 Vim 在后台运行，使用 ":gui -b"。 "gvim --nofork" 和 "gvim -f" 的效果一样。 如果你想一直在前台运行 GUI，在 'guioptions' 加入 'f' 标志。 |-f|。
2. GUI 资源 *gui-resources* *.Xdefaults*
如果使用 Motif 或者 Athena 版本的 GUI （不是 GTK+ 或 Win32 版本），有很多 X 资源可以用。你应该使用类名 Vim 来设置。它们被列如下：资源名称 意义reverseVideo 布尔型: 是不是翻转视频？ background 背景色 foreground 普通文字颜色 scrollBackground 滚动条颜色 scrollForeground 滚动条滑块和箭头颜色 menuBackground 菜单背景色 menuForeground 菜单前景色 tooltipForeground 提示前景色 tooltipBackground 提示背景色 font 普通文字的字体名称 boldFont 加粗文字的字体名称 italicFont 斜体文字的字体名称 boldItalicFont 加粗、斜体文字的字体名称 menuFont 菜单字体名称，编译时除去 |+xfontset| 功能 menuFontSet 菜单字体集名称，编译时加入 |+xfontset| 功能 tooltipFont 提示的字体名称 当用 |+xfontset| 功能一起编译时，这是一个 fontset 名称 geometry 启动时的窗口大小（默认和终端窗口一样） scrollbarWidth 滚动条宽度 borderWidth 边界宽度 menuHeight 菜单栏高度（仅对 Athena 有效） 只有用户通过上述资源指定了一种粗体或斜体字体时，Vim 才会使用它。初次之外 Vim 不 会根据正常字体来推测应该使用的字体。备注:颜色也可以被 ":highlight" 命令设置。可以使用这几个组群，"Normal"，"Menu"， "Tooltip"，"Scrollbar"。例如：:highlight Menu guibg=lightblue:highlight Tooltip guibg=yellow:highlight Scrollbar guibg=lightblue guifg=blue:highlight Normal guibg=grey90*font-sizes*备注:所有的字体（除了菜单和工具按钮提示）必须是同样大小！！！如果你不这样做， 文字将无法显示或混成一团。Vim 不检查字体大小。在屏幕象素中的尺寸必须一样。注意有些字体有同样的点阵尺寸但是象素尺寸却不同！另外，摆放方式也要一致（或升 或降）。你可以用 "xlsfonts -l{fontname}" 核实。 如果上述任何一个资源之后被用 Vim 命令设置，例如用 ":set guifont=Screen15"，X 资源将被忽略。（目前仅支持 'guifont'） 这里有个例子，你可以考虑加入到 ~/.Xdefaults 文件中：Vim*useSchemes: allVim*sgiMode: trueVim*useEnhancedFSB: trueVim.foreground: BlackVim.background: WheatVim*fontList: 7x13前三个是 Silicon Graphics 机器的标准资源，这将使 Motif 应用效果更好，强烈推荐！ "Vim*fontList" Motif 菜单字体设置。例如：Vim*menuBar*fontList: -*-courier-medium-r-*-*-10-*-*-*-*-*-*-*在 Athena 下：Vim*menuBar*SmeBSB*font: -*-courier-medium-r-*-*-10-*-*-*-*-*-*-*Vim*menuBar*MenuButton*font: -*-courier-medium-r-*-*-10-*-*-*-*-*-*-*备注: 一个更通用，更完善，可同时在 Motif 和 Athena 使用的设置字体的方法：Vim.menuFont: -*-courier-medium-r-*-*-10-*-*-*-*-*-*-*或者在编译进了 |+xfontset| 功能的时候:Vim.menuFontSet: -*-courier-medium-r-*-*-10-*-*-*-*-*-*-*用 "Vim.geometry" 替代 "Vim*geometry"。不然，将破坏菜单。 如果出现 "Cannot allocate colormap entry for "gray60" 的错误信息，试试在你的 Vim 资源中加入这些（改变成你喜欢的颜色）：Vim*scrollBackground: BlackVim*scrollForeground: Blue资源也可用 Vim 参数来设定：参数 含义*-gui* -display{display}在{display}上运行 Vim *-display* -iconic 图标化运行 Vim *-iconic* -background{color}背景使用{color}*-background* -bg{color}同上 *-bg* -foreground{color}普通文字使用{color}*-foreground* -fg{color}同上 *-fg* -ul{color}同上 *-ul* -font{font}普通文字使用{font}*-font* -fn{font}普通文字使用 *-fn* -boldfont{font}粗体字使用{font}*-boldfont* -italicfont{font}斜体字使用{font}*-italicfont* -menufont{font}菜单使用{font}*-menufont* -menufontset{fontset}菜单项使用{fontset}*-menufontset* -mf{font}同上 *-mf* -geometry{geom}初始时大小设为{geom}*-geometry* -geom{geom}同上，参见 |-geometry-example| *-geom* -borderwidth{width}使用宽度{width}*-borderwidth* -bw{width}同上 *-bw* *-scrollbarwidth* -scrollbarwidth{width}滚动条宽度使用{width}-sw{width}同上 *-sw* -menuheight{height}菜单栏高度使用{height}*-menuheight* -mh{height}同上 *-mh*备注:Motif 忽略此值，自动计算菜单得到 -reverse 使用逆视频 *-reverse* -rv 同上 *-rv* +reverse 不使用逆视频 *-+reverse* +rv 同上 *-+rv* -xrm{resource}设定特指资源 *-xrm*注意有关逆视频的注意事项：Vim 检查最终效果是在暗的背景配亮文字。原因是有些版 本的 X11 交换颜色，有些不可以。以下两个例子都是设定了黄色字体、蓝色背景： gvim -fg Yellow -bg Blue -reverse gvim -bg Yellow -fg Blue -reverse *-geometry-example* 一个尺寸的例子:gvim -geometry 80x63+8+100这个命令创建一个自左 8 像素，自顶 100 像素的一个 80 列宽，63 行高的窗口。
3. Shell 命令行 *gui-pty*
警告：从 GUI 中执行外部命令并不总是可行的。象 "ls"、"grep"、 "make" 这样的普通 命令一般都是有效的。那些需要智能终端的命令如，"less"、"ispell" 就未必了。有些 甚至可能使 GUI 挂起，你从而必须从另外个终端里 kill 它。所以要小心。 有两种方式可以同 shell 命令做 I/O 操作：管道和伪终端。默认是伪终端，它可以很好 的工作在许多系统上。 不幸的是，伪终端的实现在每个 Unix 系统上是不同的。并且，一些系统上需要 root 权 限。为了避免这类问题，可以在编辑文件之前先试一下。做好 kill 那个命令或 Vim 的 准备。如":r !cat" 这样的命令会导致挂起的。 如果你的无法使用伪终端，可以重置 'guipty' 选项：:set noguipty管道可用在任一 Unix 系统上，但也有缺点： - 一些 shell 命令会注意到管道的存在，而作出不同的操作。如 ":!ls"，将在一栏里列 文件。 - ":sh" 命令将不会显示提示符，但可以部分工作。 - 当使用 ":make"时，很可能无法用CTRL-C中断。 当外部命令运行时，事先键入的内容经常丢失。这在管道和伪终端中，都有发生。这是 个已知的问题，但看上去无法解决（至少很困难）。 *gui-pty-erase* 当你的删除键工作不正常时，你应该修改 "~/.cshrc"文件，或这你所用的 shell 的等同 文件。。例如，当你使用退格键来删除字符时，反而产生了 "^H"，你可以添加以下内容 到 "~/.cshrc" 中：stty erase ^H^H 是CTRL-H，要键入它，用CTRL-VCTRL-H.
4. 杂项 *gui-x11-various*
*gui-x11-printing* "File/Print" 仅仅发送当前的缓冲内容到 "lpr"。没有参数或其他东西。如果你需要 其它效果，可以定义你自己的打印命令。如::10amenu File.Print :w !lpr -Php3:10vmenu File.Print :w !lpr -Php3*X11-icon* 默认的 Motif 或 Athena 版本的 Vim 使用黑白按钮。在 $VIMRUNTIME/vim32x32.xpm 包含一个彩色的 Vim 图标。在 GTK+ ，这是内建的图标。不幸的是，你该怎样安装它 取决于你的窗口管理器。你可以从 'guioptions' 除去 'i' 标志，来除去黑白按钮：:set guioptions-=i如果你使用 fvwm* 系列窗口管理器，你只需要在 .fvwm2rc 配置文件中加入：Style "vim" Icon vim32x32.xpm要保证图标文件的位置和窗口管理器 ImagePath 语句声明中所指定的一致。要么在 .fvwm2rc 修改图标路径，要么将图标放入以下已定义的任一目录中：ImagePath /usr/X11R6/include/X11/pixmaps:/usr/X11R6/include/X11/bitmaps备注: 旧版本的 fvwm 使用 "IconPath" 而不是 "ImagePath"。 在 CDE "dtwm" （Motif 的一个变体）的 .Xdefaults 中加入这一行：Dtwm*Vim*iconImage: /usr/local/share/vim/vim32x32.xpm在 "mwm" （Motif 窗口管理器）用:Mwm*Vim*iconImage: /usr/local/share/vim/vim32x32.xpmX11 中可用的鼠标指针 *X11_mouse_shapes* 当使用 |'mouseshape'| 选项时，vim 进入各种模式时鼠标指针都会自动改变（例如， 在插入，或命令模式中）。目前可用的指针如下： arrow 一个箭头指向西北 beam 象I的竖直条 size 一个箭头指着上下 busy 一个时间漏斗 blank 一个不可见的指针 crosshair 一个瘦 "+" 符号 hand1 一个暗手指向西北 hand2 一个亮手指向西北 pencil 一支笔指向东南 question 带问号的箭头 right_arrow 一个箭头指向东南 up_arrow 一个箭头指向上面 另外，任何一个 X11 内建的鼠标指针都可以通过指定一个在 X11/cursorfont.h 中 定义的整数来使用。 如果使用一个在其它系统有效，而在 X11 中无效的名字，默认的 "arrow" 就会被使用。
5. GTK 版本 *gui-gtk* *GTK+* *GTK*
GUI 的 GTK 版本的使用略有不同。 GTK ＿不＿使用传统的 X 资源设置。所以，你的 ~/.Xdefaults 或 应用程序设置文件就 会被忽略。 许多传统的 X 命令行参数不被支持。（例如，-bg，-fg，等等）。支持的有：命令行参数 资源名称 含义-fn 或 -font .font 文字字体名称 -geom 或 -geometry .geometry gvim 窗口尺寸 -rv 或 -reverse *reverseVideo 白字黑底 -display 使用显示 -fg -foreground{color}前景色 -bg -background{color}背景色 要设置字体参阅 |'guifont'|。对 GTK，也可以使用相应的菜单选项设置。 另外，在 GTK 内部也有命令行参数。要知道如何使用以下的参数，请查看 GTK 文档： --sync --gdk-debug --gdk-no-debug --no-xshm （对 GTK+ 2 版本不使用） --xim-preedit （对 GTK+ 2 版本不使用） --xim-status （对 GTK+ 2 版本不使用） --gtk-debug --gtk-no-debug --g-fatal-warnings --gtk-module --display （GTK+ 对应的是 -display；作用相同） --screen (屏幕号；用于对 GTK+ 2.2 多头支持。) 以下的参数在用到 |+netbeans_intg| 特性时被忽略: -xrm -mf vim 的颜色设置（语法加亮）仍然一致。参考 |:highlight| 如果你想设置其它的 gui 组件（如，菜单栏，滚动条，其他等等），那些是 GTK 的特 别设置，你需要改动 gtkrc 之类的文件。至于如何改动，可参考 GTK 文档。更多的信 息请参考 http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/gtk-Resource-Files.html。 *gtk-tooltip-colors* 如，设定工具提示条为黑字亮黄色背景：style "tooltips"{bg[NORMAL] = "#ffffcc"fg[NORMAL] = "#000000"}widget "gtk-tooltips*" style "tooltips"将这些写入文件 ~/.gtkrc 就会被 GTK+ 使用。对于 GTK+ 2 而言，你可能要修改 ~/.gtkrc-2.0。但各个发行版本不一样。 使用 Vim 作为 GTK+ 的插件 *gui-gtk-socketid* 当 GTK+ 版本的 Vim 启动时，它会创建自己的顶层窗口（就是 'GtkWindow'）。GTK+ 提供了用 GtkSocket 和 GtkPlug 容器嵌入的便利手段。如果一 GTK+ 应用程序在它的 一个窗口里创建了一个 GtkSocket 容器，另外一个程序就可以使用该 socket 的 ID 来建立一个 GtkPlug widget，从而将自己完全嵌入上一个应用程序中。 如果你通过命令行参数 '--socketid' 传给 Vim 一个十进制或十六进制的值，Vim 将使 用该值来创建一个 GtkPlug widget。这将使 Vim 作为 GTK 的插件来运行。 这其实是一个编程的接口，必须有专门的应用程序支持（该程序必须正确地启动 Vim ）。 有关更多的 GTK+ socket 信息，参考http://www.gtk.org/api/备注:这个功能需要最新的 GTK 版本。GTK 1.2.10 仍然有小问题。socket 特性还没有 在 GTK+ 2 下测试过，欢迎毛遂自荐。
6. GNOME 版本 *gui-gnome* *Gnome* *GNOME*
Gnome GUI 就象 GTK 一样工作。有关细节参考 |GTK|。但是程序的外观有些不同，而且 Gnome GUI 有一个很重要的特性是 GTK+ 没有的：和会话管理器的交互。 |gui-gnome-session| 以下是不同之处： - 使用 GNOME 对话框（仅对 GNOME 1 而言）。GNOME 2 GUI 使用和 GTK+ 2 一样的对话 框。 - 使用 GNOME 浮动框，这使得工具栏、菜单栏可以移至不同的地方（如，工具栏可以放 在上下左右任何一处）。它们的位置只在 GNOME 2 中被保存。 - 那意味着菜单栏和工具栏的句柄回来了！Yeah！并且重设网格尺寸仍然可以工作。 在配置时发现 GNOME时，它将被自动编译进来。 (FIXME: Is this still true? Use --enable-gnome-check to force it to.) GNOME 会话支持 *gui-gnome-session* *gnome-session* 如果在退出登陆时有任何改动过的缓冲，Vim 会显示一个确认窗口。单击 [Cancel] 会终止退出的过程。否则当前的会话会被用 |:mksession| 命令存入硬盘，并在下次 登陆时自动恢复。 GNOME 会话支持应该也对 KDE 会话管理器有效。如果你有在使用时遇到什么问题的话， 请报告 bug。备注: 会话的自动存储完全是透明的。这样避免了与你自己的会话文件，脚本等等的 冲突。具体的细节如下: - 会话文件被存储于一个独立的路径 (通常是 $HOME/.gnome2). - 'sessionoptions' 被忽略，Vim 会使用一些合适的，硬性规定的选项:blank,curdir,folds,globals,help,options,winsize- 在存储时，内部变量 |v:this_session| 的值不会被改变。同时，当再次登陆时， 该值会被恢复。 Vim 不会存储 GUI 窗口的大小和位置，因为这是窗口管理器的职责。但是如果编译了 GTK+ 2 支持，Vim 会通过恢复窗口的角色 (用命令行参数 |--role|)，帮助窗口管理器 识别窗口。
7. 编译 *gui-x11-compiling*
如果使用 X11，Vim 的 Makefile 将首先试着在你的系统里找到需要的 GTK+ 的文件。如 果失败，就试着找 Motif 文件。最后如果还是找不到，就找 Athena 文件。如果全失败， GUI 会被禁用。 对于 GTK+，Vim 的配置过程需要 GTK+ 被正确安装。就是说，shell 脚本 'gtk-config' 必须在你的 PATH 中，并且你已可以成功的编译，安装，执行 GTK+ 程序了。这样做的 原因是，编译、连接选项 （CFLAGS 和 LDFLAGS）是通过 'gtk-config' shell 脚本 来确定的。 如果你想编译 GTK+ 2 版本，可以在运行 ./configure 时加入 --enable-gtk2-check 参数。另外，对 GNOME 2 的支持在加入 --enable-gnome-check 时也会被编译进来。注意对 GTK+ 2 的支持还在尝试当中。不过，很多人都报告他们可以正常的使用。 如果你使用 Motif 或 Athena，且配置程序无法找到它们所在的目录时，更改 Makefile 使之含有它们所在的目录名称。如，查找 "GUI_INC_LOC" 来设置 Motif 的目录，或 "GUI_OPT_X" 来设置 Athena 的目录。 *gui-x11-gtk* 在写这篇文档时，你可以使用 GTK+ 1.0.6 或 1.2 版本。但是建议使用 v1.2，因为 1.0.6 版本不支持所有的特性。如，它没有撕下菜单。使用 CVS 树中的 GTK+ 可能 不能工作，因此不推荐也不被支持。 对于处于试验阶段的 GTK+ 2 GUI 版本，推荐使用最新的 GTK+ 2.0 或者 GTK+ 2.2。 CVS HEAD 大多数时间都能正常工作。 最后，尽管 GTK+ 已被移植到 Win32 平台上，这还没有连同 Vim 测试过，所以也不支 持。同时，由于 GTK+ GUI 使用了部分通用的 X11 代码，很可能无法编译通过。在较 遥远的将来，这中情况也许会改变：因为对 GTK+ 帧缓冲的支持也需要去掉那些使用 X11 的代码部分。 *gui-x11-motif* 对于 Motif，你需要至少 1.2 或 X11R5 版本。Motif 2.0 和 X11R6 也可以。Motif 1.1 和 X11R4 可能可以工作，但不保证（可能有些问题，但也许稍作改动就可以编译 、运行成功。如果你这样做了，请将补丁发给我 ）。最新版的 LessTif 据报告是 可以的。 *gui-x11-athena* Athena 版本默认使用 Xaw widget。如果你有 3D 版本的，有可能要用 Xaw3d 来连接。这 样菜单看上去好看些。编辑 Makefile 文件并查找 "XAW_LIB"。滚动条仍然一样，因为 Vim 使用它自己的。它已经有 3D 效果了。（事实上，它更象 Motif 里的滚动条）。 *gui-x11-neXtaw* neXtaw 版本和 Athena 版本非常象，但使用不同的 widget. *gui-x11-misc* 总的来说，不要混合 不同版本的 GTK+，Motif，Athena，和 X11 的文件。这和引起问 题。如，使用 X11R5 的头文件给 X11R6 的库，大半不能工作（尽管连接不报错，Vim 之后的运行将崩溃）。
8. X11 选择机制 *x11-selection*
如果使用 X11，无论是 GUI 的还是 xterm 中 运行的，Vim 都提供了多种方式使用 X11 的选则机制和剪贴板。它们是通过两个选择寄存器 "* 和 "+ 来实现的。 X11 提供了两种基本类型的全局存储方式，选中和剪切缓冲。在一个重要的方面它们是 有区别的：选中是程序拥有的，并在程序退出时（如，Vim）消失，这样数据就消失了。 而剪切缓冲是存储在 X 自己的服务器里的，会保持到被重写或 X 服务器退出（例如登 出时）。 发起程序拥有选中的内容（如，拷贝），仅当遇到其它程序请求时才执行传送操作（如， 粘贴）。 剪切缓冲立即被写入，之后便可直接通过 X 服务器进行存取，无需与发起程序交互。 *quoteplus* *quote+* 有3种可记录的 X 选中：PRIMARY（要用来重现所选择的内容的，就象 Vim 的 Visual 模式），SECONDARY（缺少定义）和 CLIPBOARD（要用于剪切、复制和粘贴的操作）。 对于以上3种，Vim 使用 PRIMARY 用于读写 "* 寄存器（这就是之所以当 X11 选中后， Vim 为 |'clipboard'| 的 "autoselect" 设了个缺省值。）。CLIPBOARD 用于读写 "+ 寄存器。Vim 不使用 SECONDARY 方式。 如：（假定设定了默认选项） - 在 Vim 的 Visual 模式下选中一个 URL。转到 Netscape 的文本框里并单击鼠标中键。 所选择的文字将被插入（希望如此！）。 - 通过在 Netscape 中拖动鼠标选中文字。再到 Vim 中并按鼠标中键：选中的文字被插 入。 - 在 Vim 里选中文字并执行 "+y。转到 Netscape，拖动鼠标选中文字。现在使用鼠标右 键并在弹出菜单里选择 "Paste"。所选中的文字被 Vim 中选中的文字替换。备注:在使用 Visual 选择时，"+ 寄存器中的文字仍然存在。Visual 选择的文字存在 于 "* 寄存器中。这样就可以覆盖所选的文字了。 *x11-cut-buffer* 默认的有8个剪切缓冲：CUT_BUFFER0 到 CUT_BUFFER7。Vim 仅使用 CUT_BUFFER0，就是 xterm 默认使用的那一个。 只要当 Vim 不可用（或退出或挂起），并且因此不能响应另一个程序的选中请求时， Vim 将它自己的选中内容写入 CUT_BUFFER0 中。如果是 Vim 拥有 "+ CLIPBOARD 选中， 那么其值就会被优先写入；如果 Vim 拥有 "* PRIMARY 选中，就会写入该值。 类似的，当 Vim 试图从 "* 或 "+ 来粘贴时（或明确的，或通过点击鼠标中键对 "* 寄存器操作），如果被请求的 X 选中是空的或不可用，Vim 反过来读取 CUT_BUFFER 的值。备注:当用这种方式拷贝文字到 CUT_BUFFER0 时，选中的类型（字符，行或块）总是被 丢失，即使之后是 Vim 要粘贴它。 默认情况下 Xterm 总是将选中内容同时写入 PRIMARY 和 CUT_BUFFER0 中。当它粘贴 时，xterm 会优先选用 PRIMARY。如果失败才会选用 CUT_BUFFER0。因此，在 Vim 和 Xterm 中剪切、粘贴时，你应该使用 "* 寄存器。Xterm 不用 CLIPBOARD，所以 "+ 在 xterm 中无效。 多数较新的应用程序会通过 PRIMARY ("*) 来提供它们当前的选中内容，并使用 CLIPBOARD ("+) 用作剪切、拷贝、粘贴操作。你可以通过选择 "* 或 "+ 缓冲器来访问。 vim:tw=78:sw=4:ts=8:ft=help:norl:
Generated by vim2html on 2006年 06月 24日 星期六 00:27:59 UTC