第五天：Marcus
Marcus 的父母吸毒，所以他天生视盲。他早产了三个月，在保温箱里住了六周，祇有 10% 的机会能够活下来；不过他现在已经 31 岁了。
他在一家 AT+T 转译中心工作，帮忙在聋人及听人之间转译电话。他们是这样运作的：
- 假设有个聋人或听障的人，我们就先叫她 Melissa 好了，用她的 TDD 或电脑拨号到中心来。
- Melissa 键入她想要交谈的对象的名字和号码；就先假设那个人叫 Todd 吧。
- Marcus 就会打电话给 Todd ，然后告诉他有个叫 Melissa 的人从转译中心要打电话给他。
- 不论 Melissa 键入了甚么， Marcus 都会从他的 ALVA 可覆新布拉耶点字显示器 上读到。任何 Melissa 输入的字都会被即时地转换成布拉耶点字。
- 不论 Todd 说了甚么， Marcus 都会以每分钟 110 字的神速打给 Melissa 看。
无论是 Melissa 或 Todd 都不知道（其实也不在乎） Marcus 是盲人。唯一的线索就祇有 ALVA 的针上下移动时所发出的规律噪音，听起来有点像远处打字机所传来的声音。
Marcus 的眼睛跟大脑之间真的甚么都没有了。虽然如此，每个下午当太阳光从窗户射进他的隔间时，他还是会抱怨着因此头痛不已，然后把百叶窗拉上。
Marcus 在家里的时候也会拿 ALVA 搭配全荧幕 DOS 视窗里的 Lynx 纯文字浏览器使用。他在家里读这些网页的方法，就跟他工作时的作法一样：用布拉耶点字，一次读一列。他讨厌荧幕朗读软体，就算有一套也不想听；因为他总是习惯一回到家就把收音机转到最大声，直到睡前才关上。
当他听着收音机在网路上漫游时，他也会用电话跟其他人聊天。他每周至少都会跟 100 个人讲过电话；这听起来很不寻常，不过他自己却完全不晓得。如果你曾经玩过“六度分离”这个游戏，试图寻找你跟世界上任何另一个人的关联时，你很可能会发现 Marcus 就是你的六度亲人之一。他就是那种三姑六婆型的人，即使是最有经验的市场老手也未必能够打断他的话；就是因为有他这种人，所以你的电话公司才会不打算提供无限市内通话的选择。他热衷于告诉亲朋好友们，刚刚看到了多酷的网站。事实上他刻意地使用了“看到”这个字眼，因为他晓得这会让他们觉得不自在。