这份文件是 Linux VPN howto，它收集了如何在 Linux (以及一般的 UNIX) 上建立 一个虚拟保护式网路的相关信息。
这份文件是 Linux HOWTO 计划的一部分。它的版权声明如下：除非特别说明，Linux HOWTO 文件的版权归属他们各自的作者所有。Linux HOWTO 文件的全部或部分，可以 使用任何物理或电子形式的媒体来复制与散布，只要这个版权声明被保留在每份拷贝 中。商业行为的再散布是被允许而且受欢迎的；但是，任何的散布行为作者都希望能 被告知。所有翻译﹑衍生的工作﹑或合并任何 Linux HOWTO 文件的聚集工作，都必须 受到这个版权声明的保护。也就是说，你不可以从 HOWTO 衍生出一份文件，然后对这 份衍生文件的散布强加上其他限制条件。除非在一些特定的状况下，才会允诺这些限制 条件；请联络 Linux HOWTO 的协调人，他的地址如下。简而言之，我们希望能够尽可 能透过各种管道，来推动这个信息的散布工作。然而，我们也希望保留 HOWTO 文件的 版权，以及如果有任何对 HOWTOs 的再散布计划也希望能够被通知到。如果有任何疑问 ，请联络 Linux HOWTO 协调人 Tim Bynum，他的电子邮件地址是 linux-howto@sunsite.unc.edu 。
一如往常：本文对你所造成的任何危害，作者一概不负责任。正确的条文，请参阅 GNU GPL 0.1.1 的相关部分。
我们所面临的是安全性的问题：如果你没有形成一个好的安全策略，以及做好相关的配套 措施，你将无法获得真正的安全。
感谢所有提供工具程序给本文使用的人仕。
感谢 Zot O'Connor <zot@crl.com> 不仅指正“no controlling tty”的问题，而且 还提供了解决方法。
在阅读本文前，你应该已具备完整的 IP 管理知识，至少要对“防火墙(firewall)”﹑ppp ﹑和 ssh ，等知识，有一些瞭解。如果你要设定一个 VPN 环境，无论如何一定得知道这些 东西。我只是将我的经验写下来 ，以免日后忘记相关的内容。所以，我相信一定会有安全 的漏洞存在。为了清楚起见，我试著以主机设置为路由器方式，而不是以防火墙的方式，来 说明整个内容，希望大家轻轻松松就能够瞭解本文。