支持希伯来语的 X-Windows & Motif 是 El-Mar Software 公司的产品. 这个软件在 X-Windows 及 Motif 的许多部份中加入希伯来语功能, 包括 Xlib, 所有 Motif 的界面工具集, hterm (Hebrew hterm), 范例, 和简单有用的应用程序 (像是双语系的 Motif 编辑器), 字型(包括 Type1), 键盘管理员 (可以让非-Motif 应用程序使用希伯来语和 push-mode), 等等.
仅管软件能为 Motif 的界面工具集添增许多新的功能, 这项支持却不会修改到 Motif 的内部资料结构; 所以哪些在非希伯来语环境和 library 下被编译连结的程序, 只需要被重新连结 (不需要再编译!), 然后以希伯来语支持启动即可. (你可以直接替换掉 shared-libraries, 这样一来, 根本不需要重新连结!)
另一个叫作 Motif/Xplorer 工具可以让你把商业软件 (包含 source) 一起转译成希伯来语. 许多在以色列销售的顶尖 UNIX 工具软件, 诸如 Oracle Forms 4, Intellicorp's Kappa, OMW, 和 CA-Unicenter 都是这样取得希伯来语支持的. 大部份的工作站软件业者 (共有 9 个, 包括规模最大的 Sun, HP, SGI) 都接受这个软件. 软件中包含 30 个以上作业平台和作业系统的 Makefile.
我们只相信开放程序码, 让使用者得到完整 source code 的软件. 我们和此领域的先趋, 包括 X-Consortium 及 COSE 的技术部门都有著良好的关系.
Eli Marmor
El-Mar Software Ltd.
Voice: 050-237338
FAX: 09-984279
P.S.: 支持阿拉伯语的 X-Windows & Motif 预计在一月会发布. 英语, 希伯来语, 及阿拉伯语将会以 8-bit 表示, 并包括整组的阿拉伯字形!