在我必须处理的一堆讨厌事中，有一项就是糟透的 X 预设字型和字型设定 (这里我专指 XFree86，其他的 X 也许比较好)。有些程序预设使用固定宽度字型(fixed width fonts)，其实上可变宽度字型(variable width fonts)较为适当。有些程序使用小到不可思议且难以辨认的字型。伴随 XFree86 而来的字型根本不适用。它的确有还算精致的 courier 字型，但是它的 Times 和 Helvetica 只是简单的点阵字，当缩放的时候就产生锯齿状。
这份 HOWTO 尝试说明如何调整各式各样的字型设定，如何安装新字体，和其他可以大幅改善 X Window 字型的外观和增加可读性的方法。这是藉由调整 XF86Config 档中的 FontPath，在 startx 或 xdm (和类似的图形登录界面）加上 X server 命令列选项(command line options)，加入新的字型，安装 TrueType 字型伺服器和字型，和使用 K Desktop Environment 1.1 的功能来调整许多应用程序的字型设定，包含设定让非 KDE 应用程序的颜色和字型能够与 KDE 一致。
欢迎评论，更正，增修和批评。你可以在 meldroc@frii.com 和 hburgiss@bellsouth.net 联络到作者。
译按：若对中译文有任何的建议和更正，欢迎写信告诉我。我的联络方式 joezhang@ms10.hinet.net。
在一些命令的例子中，"#" 符号通常是表示只让超级使用者执行，而 "$" 则表示一般的使用者就可以执行。
在例子中，/usr/local/share/fonts/ttfonts 是我们 TrueType 字型的目录。这并不是一个特殊位置，你也可以变更它。
"xfs" 在这里是指 Redhat 6.x 中包含的 xfs。在某一方面，它和一般指的 XFree86 xfs 有很大的出入。
"Netscape" 指的是整套的 Netscape 程序。包含: Communicator, Navigator, Messenger 等。Mozilla 的字型的设定是相同的。
1.5 版包含了关于 xfsft, fonts.alias 和 XFree86 4.x 的新章节。除此之外，也增加了一个新的章节，是关于一些连结和记录，并重写 xfs 的那节。还有一些修改和增补。
在 1.51 版中，感谢 Kristin Aanestad 对本文件的目的提出建议。
本文件的新版可以在 http://feenix.eyep.net/ldp/fdu/index.html 找到。
Copyright 1999 by Doug Holland.
译按: 为尊重作者原意，这部份不译 (其实是偷懒啦)。
Unless otherwise stated, Linux HOWTO documents are copyrighted by their respective authors. Linux HOWTO documents may be reproduced and in whole or in part, in any medium physical or electronic, long as this copyright notice is retained on all copies. Commercial is allowed and encouraged; however, the author would to be notified of any such distributions.
All translations, derivative works, or aggregate works incorporating Linux HOWTO documents must be covered under this copyright notice. is, you may not produce a derivative work from a HOWTO and impose restrictions on its distribution. Exceptions to these rules be granted under certain conditions; please contact the Linux coordinator for more information.
In short, we wish to promote dissemination of this information through many channels as possible. However, we do wish to retain copyright the HOWTO documents, and would very much like to be notified of any to redistribute the HOWTOs, this one in particular! Web page are free to link to this HOWTO without restriction, though the would appreciate an email informing him of this, just so he can his ego by knowing who else reads and links to this document.
Many of the terms mentioned in this document are trade names. Unless stated, all trademarks are property of their respective owners.
本文件由 Doug Holland 所撰写
Email:
meldroc@frii.com
WWW:
http://www.frii.com/~meldroc/
由 Hal Burgiss 更新
Email:
hburgiss@bellsouth.net
WWW:
http://feenix.eyep.net/
特别感谢