Cyrus IMAP mini-HOWTO 中译版


原始文件：Cyrus IMAP mini-HOWTO
文档叙述：如何安装 Cyrus IMAP 伺服器
翻译日期：2000/04/30
翻译维护：黄德庆  happyhuang@sohu.com


mini-HOWTO install Cyrus IMAP Server
Kevin Mitchell (kevin@iserv.net)
v0.9, 21 January 1998

本文档旨在提供在 Linux 系统中安装 Cyrus IMAP 服务器的一些帮助.

1. 介绍:

感谢 Bob Anderson (boba@iserv.net) 和 Jorge Paramo (jorge@iserv.net), 他们在我使用 linux 的历程中给了我许多帮助.

什么是 IMAP 以及为什么要使用它?

IMAP( 互联网邮件访问协议 ) 提供了一种访问远程服务器上的电子邮件或 BBS 邮件的方法. IMAP 普遍被认为是 POP ( 邮局协议 ) 邮件的替代者. IMAP 允许用户从不同的机子上访问他们的电子邮件而不用下载哪些邮件. 这种邮件的访问方式更加有效, 而且对终端用户来说有更多的好处.

可以在下面的网址下找到更详细的资料:
[1]http://www.imap.org/whatisIMAP.html

IMAP 和 POP 的比较可参见:
[2]http://www.imap.org/imap.vs.pop.brief.html

为什么要用 Cyrus 服务器?

Cyrus 被设计成在一台不允许一般用户登录的服务器上运行. Cyrus 也被认为是 Unix 上的两个最普遍的 IMAP 服务器之一. 另一个是华盛顿大学的 IMAP 服务器.
[3]ftp://ftp.cac.washington.edu/imap/imap.tar.Z

2. 我的系统之细节

我已经成功地在分别运行 Linux Kernel 2.1.79 和 2.0.33 的 486DX66 和 Pentium 两台机子上安装了 Cyrus 系统. 这两台机器是基于 Slackware 3.4 的.

3. Tcl 的安装

在安装 Cyrus 之前先确认你已经在自己的机子上安装了 Tcl, 否则你将无法使用 Cyrus Admin Tool (cyradm).

你可以在下面的网址找到最新 tcl 的资源:
[4]ftp://ftp.sunlabs.com/pub/tcl/

在安装之后, 确认在目录 /usr/local/lib/ 下存在 libtcl.a 文件. Tcl 8.0 使用的是 libtcl8.0.a, 你应当用下面的命令为它建立一个软连接:

        # ln -s libtcl8.0.a libtcl.a

4. makedepend 安装

在你的系统中检查是否有 makedepend 命令. 如果没有也不用担心, Cyrus 资源中就有. ( 在我安装的 Slackware 3.4 中就没有 makedepend 命令. )

为了安装 makedepend , 先解压 Cyrus 的分发版, 然后进入 makedepend 目录, 输入下面的命令:

        ./configure
        make
        cp ./makedepend /usr/local/bin/makedepend

5. Cyrus 的安装

请小心地按照 Cyrus 分发版中的注意事项进行安装. 你可以在下面的网址中找到这些注意事项的一个拷贝:
[5]http://andrew2.andrew.cmu.edu/cyrus/imapd/install.html

关于某些安装步骤的一些提示:

如果你用的是 Slackware 3.4 ( 使用影子口令 ), 你应当这样配置 :

        ./configure --with-login=unix_pwcheck

并直接这样 make 就可以:

        make depend
        make all CFLAGS=-O

第一步: 当加入 cyrus 用户时, 我将用户信息加锁, 以最小化可能的安全漏洞.

第三步: 我不单单是拷贝一个 /etc/syslog.conf , 而且编辑它们.

第九步: 在 linux 下, 确认象下面那样启动 pwcheck , 否则服务器便不会正确地工作:

        umask 0;/usr/cyrus/bin/pwcheck &
        umask 022

然后把下面的代码加到启动脚本中:

        if [ -f /usr/cyrus/bin/pwcheck ]; then
        echo -n "Starting pwcheck for imap"
        umask 0;/usr/cyrus/bin/pwcheck &
        umask 022
        fi

我将这些代码加入到我的 /etc/rc.d/rc.local 中, 它们运行正常. 第十二步: 当编辑 /etc/inetd.conf 的时候, 记得将 TCP 包包含进去,如下:

 imap    stream  tcp     nowait  cyrus   /usr/sbin/tcpd  /usr/cyrus/bin/imapd

还有当你编辑完成后, 不要忘了给 inetd 发送-HUP信号:

        # ps ax | grep inetd
           61  ?  S    0:00 /usr/sbin/inetd
        # kill -HUP 61

6. Sendmail 的设定

如果你没有 sendmail 的源码, 现在就下载吧. 除了运行 IMAP 外, 你还可以用它来做许多有趣的事, 比如设置反垃圾邮件的特性等等.

下面是我的 mc 文件. 除非在 /etc/sendmail.cN 文件中有用户名的入口, 否则它将把邮件转移给 IMAP. 它允许像 root 那样的系统用户把他们的邮件保存在缓冲池里; 然而, 一般的用户账号缺省地将使用 IMAP. 不要简单的拷贝下面的代码, 因为 sendmail 会因为用的是空格而不是制表符而出错:

  divert(-1)
  #
  #       (C) Copyright 1995 by Carnegie Mellon University
  #
  #                      All Rights Reserved
  #
  # Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
  # documentation for any purpose and without fee is hereby granted,
  # provided that the above copyright notice appear in all copies and that
  # both that copyright notice and this permission notice appear in
  # supporting documentation, and that the name of CMU not be
  # used in advertising or publicity pertaining to distribution of the
  # software without specific, written prior permission.
  #
  # CMU DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE, INCLUDING
  # ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS, IN NO EVENT SHALL
  # CMU BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR
  # ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS,
  # WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION,
  # ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS
  # SOFTWARE.
  #
  #       Contributed to Berkeley by John Gardiner Myers .
  #
  #       This sample mc file is for a site that uses the Cyrus IMAP server
  #       exclusively for local mail.
  #

  divert(0)dnl
  VERSIONID(`@(#)cyrusproto.mc    8.3 (Carnegie Mellon) @(#)cyrusproto.mc 8.3')
  OSTYPE(linux)
  define(`confBIND_OPTS',`-DNSRCH -DEFNAMES')
  FEATURE(nouucp)
  FEATURE(nocanonify)
  FEATURE(always_add_domain)
  MAILER(smtp)
  MAILER(local)
  MAILER(cyrus)

  define(`confLOCAL_MAILER',`cyrus')

  LOCAL_RULE_0
  R$=N                            $: $#local $: $1
  R$=N < @ $=w . >                $: $#local $: $1
  Rbb + $+ < @ $=w . >            $#cyrusbb $: $1

  LOCAL_CONFIG
  FN /etc/sendmail.cN

  # end of mc file

在生成 /etc/sendmail.cf 文件后, 创建一个叫 /etc/sendmail.cN 的文件, 将不打算用 IMAP 发送功能的用户帐号写入其中:

	root
	majordom
	stan
	mothra

在安装完 Sendmail 8.8.8 之后我还安装了 mail.local 作为给其他用户账号使用的本地发信程序. 下面是生成 mail.local 的诀窍. 先进入 sendmail 安装点下的 mail.local 的目录, 然后执行以下操作:

        cp Makefile Makefile.orig
        cp Makefile.dist Makefile
        make
        cp mail.local /bin/mail.local
        chmod 4555 /bin/mail.local

执行完之后, 重启 sendmail.

还有不要忘了关掉 Cyrus 安装指南.

7. 设置信箱

确认要按照 IMAP 服务器的测试进行, 如果一切顺利, 就继续设置其他一些信箱.

8. 不承诺

不作任何担保, 也没有金钱回报, 请自己承担使用的风险.

9. 资源

必要的安装包.

Cyrus 的主页:
[6]http://andrew2.andrew.cmu.edu/cyrus/imapd/

最新的 Cyrus 版本可以从下面的地点下载:
[7]ftp://ftp.andrew.cmu.edu/pub/cyrus-mail/

Tcl 的主页:
[8]http://sunscript.sun.com/

最新的 Tcl 资源可以从下面的地点下载:
[9]ftp://ftp.sunlabs.com/pub/tcl/

Sendmail 的主页:
[10]http://www.sendmail.org/

最新的 Sendmail 版本可以从下面的地点下载:
[11]ftp://ftp.sendmail.org/ucb/src/sendmail/

参考资料:

   1. http://www.imap.org/whatisIMAP.html
   2. http://www.imap.org/imap.vs.pop.brief.html
   3. ftp://ftp.cac.washington.edu/imap/imap.tar.Z
   4. ftp://ftp.sunlabs.com/pub/tcl/
   5. http://andrew2.andrew.cmu.edu/cyrus/imapd/install.html
   6. http://andrew2.andrew.cmu.edu/cyrus/imapd/
   7. ftp://ftp.andrew.cmu.edu/pub/cyrus-mail/
   8. http://sunscript.sun.com/
   9. ftp://ftp.sunlabs.com/pub/tcl/
  10. http://www.sendmail.org/
  11. ftp://ftp.sendmail.org/ucb/src/sendmail/