Debian 參考手冊

摘要

Debian 參考手冊 的目標在為 Debian 的使用者提供全面性的指導，就如同一本安裝之後的使用手冊。本文中以大量的 shell 指令範例來涵蓋系統管理的各個面向。包括的主題有： Debian 系統的基本概念、系統安裝提示、 Debian 套件管理、 Debian 中的 Linux 核心、系統微調、 gateway 建立、文字編輯器、 CVS 、程式設計、並為非開發者說明 GnuPG 等，每個主題都包括基礎指南、實用技巧和其它相關的資訊。

版權聲明

Copyright © 2001–2005 by Osamu Aoki <osamu@debian.org>.
Copyright (Chapter 2) © 1996–2001 by Software in the Public Interest.

This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 2 or higher.

Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this document provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.

Permission is granted to copy and distribute modified versions of this document under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.

Permission is granted to copy and distribute translations of this document into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English.

目錄

• 1 序言
• 1.1 官方文件
• 1.2 文件慣例
• 1.3 scripts 範例
• 1.4 基本設定
• 1.5 Debian distributions 的基本概念
• 2 Debian 基礎
• 2.1 Debian archives
• 2.1.1 目錄結構
• 2.1.2 Debian distributions
• 2.1.3 stable 發行版本
• 2.1.4 The testing distribution
• 2.1.5 The unstable distribution
• 2.1.6 The frozen distribution
• 2.1.7 Debian distribution 開發代號 (codenames)
• 2.1.8 已用過的開發代號
• 2.1.9 開發代號的來源
• 2.1.10 pool 目錄
• 2.1.11 sid 的歷史記錄
• 2.1.12 在 incoming 中的上傳套件
• 2.1.13 找回舊套件
• 2.1.14 Architecture sections
• 2.1.15 源碼
• 2.2 Debian 套件管理系統
• 2.2.1 Debian 套件概觀
• 2.2.2 Debian 套件格式
• 2.2.3 Debian 套件檔名的命名
• 2.2.4 保留本機設定檔
• 2.2.5 Debian maintenance scripts
• 2.2.6 套件的優先等級
• 2.2.7 虛擬套件
• 2.2.8 套件相依性
• 2.2.9 何為“pre-depends”
• 2.2.10 套件狀態
• 2.2.11 阻止套件升級
• 2.2.12 原始碼套件
• 2.2.13 編譯原始碼套件
• 2.2.14 新建Debian套件
• 2.3 Debian系統升級
• 2.3.1 dpkg
• 2.3.2 APT
• 2.3.3 dselect
• 2.3.4 在運行中的系統升級
• 2.3.5 下載和快取.deb檔案
• 2.3.6 升級記錄
• 2.4 Debian 開機程序
• 2.4.1 init 程式
• 2.4.2 Runlevels
• 2.4.3 自訂 RunLevel
• 2.5 多樣性支援
• 2.6 國際化
• 2.7 Debian和系統核心
• 2.7.1 編譯非 Debian 核心的原碼
• 2.7.2 自定核心建立工具
• 2.7.3 其餘的開機載入器
• 2.7.4 製作開機磁片
• 2.7.5 模組處理措施
• 2.7.6 移除舊版核心套件
• 3 Debian 系統安裝提示
• 3.1 一般Linux安裝提示
• 3.1.1 硬體相容性
• 3.1.2 確定 PC 硬體和晶片組
• 3.1.3 在 Debian 下確定 PC 硬體
• 3.1.4 在其它 OS 下確定 PC 硬體
• 3.1.5 Lilo 迷思
• 3.1.6 GRUB
• 3.1.7 選擇開機軟碟
• 3.1.8 安裝系統
• 3.1.9 網路所需的主機名和IP地址
• 3.1.10 使用者帳號
• 3.1.11 建立檔案系統
• 3.1.12 DRAM記憶體指導
• 3.1.13 Swap空間
• 3.2 Bash 設定
• 3.3 滑鼠設定
• 3.3.1 PS/2滑鼠
• 3.3.2 USB 滑鼠
• 3.3.3 觸控版（Touchpad）
• 3.4 NFS設定
• 3.5 Samba設定
• 3.6 印表機設定
• 3.6.1 lpr/lpd
• 3.6.2 CUPS™
• 3.7 其它主機安裝提示
• 3.7.1 初始化安裝完成後再裝些什麼
• 3.7.2 模組
• 3.7.3 CD-RW基本步驟
• 3.7.4 大記憶體和關機自動斷電
• 3.7.5 無法存取某此站台的怪問題
• 3.7.6 PPP 撥號設定
• 3.7.7 /etc/中的其它設定文件
• 4 Debian指南
• 4.1 準備開始
• 4.1.1 用 root 登入 shell 提示符號
• 4.1.2 針對新手設定的最精簡環境
• 4.1.3 增加帳號
• 4.1.4 切換虛擬主控台
• 4.1.5 如何關機
• 4.1.6 把玩時間
• 4.2 Midnight Commander (MC)
• 4.2.1 加強您的 MC
• 4.2.2 啟動 MC
• 4.2.3 MC 的檔案管理功能
• 4.2.4 MC 的命令列技巧
• 4.2.5 MC 的編輯器
• 4.2.6 MC 的檢視器
• 4.2.7 MC 自動啟動特性
• 4.2.8 MC 的FTP虛擬檔案系統
• 4.3 Unix-like 工作環境
• 4.3.1 特殊的組合鍵
• 4.3.2 基本的 Unix 指令
• 4.3.3 The command execution
• 4.3.4 簡單的命令
• 4.3.5 指令執行和環境變數
• 4.3.6 指令收尋路徑
• 4.3.7 命令列參數
• 4.3.8 Shell wildcards
• 4.3.9 指令的傳回值
• 4.3.10 標準的指令順序
• 4.3.11 指令別名
• 4.4 Unix-like 文字處理
• 4.4.1 正規表示法
• 4.4.2 置換表示法
• 4.5 Unix-like 檔案系統
• 4.5.1 Unix 檔案基礎
• 4.5.2 Debian 的檔案系統
• 4.5.3 檔案和目錄的存取權限
• 4.5.4 時間戳記
• 4.5.5 連結
• 4.5.6 Named pipes (FIFOs)
• 4.5.7 Sockets
• 4.5.8 Device files
• 4.5.9 /proc 檔案系統
• 4.6 X Window 系統
• 4.6.1 啟動 X Window System
• 4.6.2 X Window 系統的選單功能
• 4.6.3 X Window 系統的鍵盤順序
• 4.7 後續的學習指南
• 5 將 distribution 升級至 stable, testing 或 unstable
• 5.1 從 Potato 到 Woody
• 5.2 升級前的準備
• 5.3 升級
• 5.3.1 使用 dselect
• 5.3.2 使用 apt-get
• 6 Debian 套件管理系統
• 6.1 介紹
• 6.1.1 主要的套件管理工具
• 6.1.2 方便的工具
• 6.2 體驗 Debian 套件管理
• 6.2.1 設定 APT
• 6.2.2 tasks 安裝
• 6.2.3 aptitude
• 6.2.4 dselect
• 6.2.5 使用 APT 來維持 Debian 發行版本
• 6.2.6 aptitude，apt-get和apt-cache 命令
• 6.3 Debian 生存指令
• 6.3.1 檢查 Debian 中的 bugs 並尋求幫助
• 6.3.2 APT 升級的錯誤排除方法
• 6.3.3 使用 dpkg 來救援
• 6.3.4 回復套件的選取狀態的資料
• 6.3.5 在 /var 崩潰後救援系統
• 6.3.6 把套件安裝到一個無法開機的系統
• 6.3.7 如果 dpkg 指令壞了怎麼辦
• 6.4 Debian 神技之指令
• 6.4.1 檔案中的資訊
• 6.4.2 套件的資訊
• 6.4.3 Unattended installation with APT
• 6.4.4 重新設定已安裝的套件
• 6.4.5 移除和清除套件
• 6.4.6 維持舊的套件
• 6.4.7 stable/testing/unstable 混合系統
• 6.4.8 刪除暫存的套件檔
• 6.4.9 記錄/複製系統設定
• 6.4.10 把套件引入 stable 系統
• 6.4.11 本地端的套件 archive
• 6.4.12 轉換或安裝外來的二進位套件
• 6.4.13 Automatically install command
• 6.4.14 驗證已安裝的套件檔
• 6.4.15 sources.list 最佳化
• 6.5 Debian 其它特別之處
• 6.5.1 dpkg-divert 指令
• 6.5.2 equivs 套件
• 6.5.3 Alternative 指令
• 6.5.4 Runlevel
• 6.5.5 停止 daemon 服務程式
• 7 Debian下的Linux核心
• 7.1 核心編譯
• 7.1.1 Debian標準方式
• 7.1.2 經典方式
• 7.1.3 核心標頭檔
• 7.2 模組化的2.4核心
• 7.2.1 PCMCIA
• 7.2.2 SCSI
• 7.2.3 網絡功能
• 7.2.4 EXT3 檔案系統 ( > 2.4.17)
• 7.2.5 2.4版核心對Realtek RTL-8139的支援
• 7.2.6 並列埠支援
• 7.3 透過 proc 檔案系統調整核心
• 7.3.1 開啟太多檔案
• 7.3.2 清除磁碟緩衝區時間
• 7.3.3 慢速且記憶體小的機器
• 7.4 核心 2.6 和 udev
• 8 Debian技巧
• 8.1 啟動系統
• 8.1.1 「我忘了root密碼！」(1)
• 8.1.2 「我忘了root密碼！」(2)
• 8.1.3 無法啟動系統
• 8.1.4 「我不想直接啟動到 X！」
• 8.1.5 其它用於啟動提示的技巧
• 8.1.6 設定 GRUB 啟動參數
• 8.2 活動記錄
• 8.2.1 記錄shell活動
• 8.2.2 記錄 X 操作
• 8.3 拷貝及建立子目錄
• 8.3.1 拷貝整個子目錄的基本指令
• 8.3.2 cp
• 8.3.3 tar
• 8.3.4 pax
• 8.3.5 cpio
• 8.3.6 afio
• 8.4 差異備份與資料同步
• 8.4.1 使用rdiff進行差異備份
• 8.4.2 使用pdumpfs進行每日備份
• 8.4.3 使用 RCS 進行定期差異備份
• 8.5 系統凍結恢復
• 8.5.1 中止一個進程
• 8.5.2 Alt-SysRq
• 8.6 記住這些可愛的小指令
• 8.6.1 Pager
• 8.6.2 釋放記憶體
• 8.6.3 設定時間（BIOS）
• 8.6.4 設定時間（NTP）
• 8.6.5 如何控制 console 的特色，例如螢幕保護程式
• 8.6.6 查詢系統管理資料程式庫
• 8.6.7 禁用聲音（響鈴）
• 8.6.8 控制台 (console) 上的錯誤訊息
• 8.6.9 正確設定控制台 (console) 檔案類型
• 8.6.10 恢復 console 到穩定狀態
• 8.6.11 將 DOS 下的文字檔案轉換為Unix檔案類型
• 8.6.12 利用 recode 來轉換文字檔
• 8.6.13 Regular-expression substitution
• 8.6.14 使用 script 來編輯檔案
• 8.6.15 提取來源檔案修改部分合併到更新包
• 8.6.16 分割大檔案
• 8.6.17 從文字檔格式的表格中抽取資料
• 8.6.18 精巧的管道指令輔助script
• 8.6.19 查看每個檔案的輕巧 script
• 8.6.20 輕巧的 Perl Script
• 8.6.21 從網頁上取得文件或通信清單(mailing list)
• 8.6.22 列印網頁
• 8.6.23 列印幫助頁面
• 8.6.24 合併兩個Postscript或PDF檔案
• 8.6.25 指令耗時
• 8.6.26 nice指令
• 8.6.27 日程安排（cron，at）
• 8.6.28 用screen來切換 console
• 8.6.29 網路測試基礎
• 8.6.30 清理（flush）本地端的 Mail 佇列
• 8.6.31 刪除已凍結的信件
• 8.6.32 重新寄送mbox中的信件
• 8.6.33 清理檔案內容
• 8.6.34 空檔案
• 8.6.35 chroot
• 8.6.36 怎樣檢查 hard links
• 8.6.37 mount硬碟上的映象檔案
• 8.6.38 Samba
• 8.6.39 外來檔案系統的操作工具
• 8.7 打錯字的情況
• 8.7.1 rm -rf .*
• 8.7.2 rm /etc/passwd
• 9 Debian 系統調整
• 9.1 初始化系統的提示
• 9.1.1 自定 init 命令稿
• 9.1.2 設定系統登入日誌( system logging )
• 9.1.3 硬體最佳化(Optimizing hardware)
• 9.2 存取限制 ( Restricting access )
• 9.2.1 利用 PAM 來控制登入程序
• 9.2.2 "為何 GNU su 不支援 wheel 群組"
• 9.2.3 Purposes of standard groups
• 9.2.4 更安全的工作環境 – sudo
• 9.2.5 服務的存取限制
• 9.2.6 集中式的認證功能 – LDAP
• 9.3 燒錄器
• 9.3.1 簡介
• 9.3.2 方法一：modules + lilo
• 9.3.3 方法二：recompile the kernel
• 9.3.4 設定步驟
• 9.3.5 光碟映像檔 (可開機)
• 9.3.6 寫錄到燒錄機上(R, RW)：
• 9.3.7 產生一個光碟映像檔
• 9.3.8 Debian 光碟映像檔
• 9.3.9 備份您的資料到 CD-R
• 9.3.10 拷貝音樂光碟
• 9.3.11 燒錄 DVD-R，DVD-RW 和 DVD+RW
• 9.4 X
• 9.4.1 X 套件
• 9.4.2 X 的硬體偵測
• 9.4.3 X 伺服器
• 9.4.4 X clients
• 9.4.5 X sessions
• 9.4.6 Using X over TCP/IP
• 9.4.7 Connecting to a remote X server – xhost
• 9.4.8 Connecting to a remote X server – ssh
• 9.4.9 The X terminal emulator – xterm
• 9.4.10 X resource
• 9.4.11 Keymaps and pointer button mappings in X
• 9.4.12 Getting root in X
• 9.4.13 TrueType fonts in X
• 9.4.14 Web Browser in X
• 9.5 SSH
• 9.5.1 Basics of SSH
• 9.5.2 Port forwarding for SMTP/POP3 tunneling
• 9.5.3 Connecting with fewer passwords – RSA
• 9.5.4 Dealing with alien SSH clients
• 9.5.5 Setting up ssh-agent
• 9.5.6 Troubleshooting SSH
• 9.6 Mail
• 9.6.1 Mail transport agents (MTAs)
• 9.6.2 Fetching mail – Fetchmail
• 9.6.3 Processing mail – Procmail
• 9.6.4 Processing spam with crm114
• 9.6.5 Reading mail – Mutt
• 9.7 Localization
• 9.7.1 Basics of localization
• 9.7.2 Locales
• 9.7.3 Introduction to locales
• 9.7.4 Activating locale support
• 9.7.5 Activating a particular locale
• 9.7.6 ISO 8601 date format locale
• 9.7.7 Example for the US (ISO-8859-1)
• 9.7.8 Example for France with Euro sign (ISO-8859-15)
• 9.7.9 Example for a multilingual X window system
• 9.7.10 Alternative X input methods
• 9.7.11 X terminal emulators
• 9.7.12 UTF-8 support for the X terminal emulator
• 9.7.13 Example for UTF-8 in a framebuffer console
• 9.7.14 Beyond locales
• 10 網路設定
• 10.1 IP 網路基礎
• 10.2 低階網路設定
• 10.2.1 低階網路設定 – 使用 ifconfig 和 route
• 10.2.2 低階網路設定 – ip
• 10.2.3 設定 Wi-Fi 裝置
• 10.2.4 設定 PPP 裝置
• 10.3 對主機命名
• 10.3.1 主機名稱
• 10.3.2 郵件名稱
• 10.4 網域名稱服務 (DNS)
• 10.4.1 resolver
• 10.4.2 管理名稱伺服器的資訊 – resolvconf
• 10.4.3 快取已查閱的名稱 – nscd, dnsmasq, pdnsd, bind9
• 10.4.4 提供網路名稱服務 – bind
• 10.5 安裝網路界面使用 DHCP
• 10.6 Debian 的高階網路設定
• 10.6.1 以固定IP位址來安裝一個界面
• 10.6.2 使用DHCP來安裝裝置界面
• 10.6.3 安裝 Wi-Fi 裝置介面
• 10.6.4 設定 PPP 介面
• 10.6.5 設定 PPPoE 裝置界面
• 10.6.6 為通訊閘設定多個乙太網路裝置介面
• 10.6.7 設定虛擬裝置介面
• 10.7 使用邏輯裝置介面設定網路
• 10.8 神奇的網路設定方式
• 10.8.1 使用 guessnet 選擇邏輯裝置介面
• 10.8.2 利用 laptop-net 自動設定網路
• 10.9 處理核心的非一致性裝置命名規則
• 10.10 觸發(Triggering)網路設定
• 10.10.1 在開機時觸發(trigging)網路設定
• 10.10.2 觸發網路設定 – 使用hotplug
• 10.10.3 觸發網路設定 – 使用ifplugd
• 10.10.4 觸發網路設定 – 使用 waproamd
• 10.10.5 網路設定和 PCMCIA
• 10.11 多階段(Multi-stage)對應
• 10.12 網路服務設定
• 10.13 解決網路問題
• 10.14 建立通訊閘路由器
• 10.14.1 Netfilter 設定
• 10.14.2 管理多重的網路連線
• 11 編輯器
• 11.1 流行的編輯器
• 11.2 應急的編輯器
• 11.3 Emacs 和 Vim
• 11.3.1 Vim 指示
• 11.3.2 Emacs 提示
• 11.3.3 啟動編輯器
• 11.3.4 Editor 指令摘要 (Emacs ， Vim)
• 11.3.5 Vim 設定
• 11.3.6 Ctags
• 11.3.7 將高亮度顯示的螢幕內容轉為 HTML 文件
• 11.3.8 用 vim 分割螢幕
• 12 版本控制系統
• 12.1 Concurrent Versions System (CVS)
• 12.1.1 安裝 CVS 伺服器
• 12.1.2 CVS session 範例
• 12.1.3 CVS 常見問題解決方法
• 12.1.4 CVS 命令
• 12.2 Subversion
• 12.2.1 安裝 Subversion 伺服器
• 12.2.2 將 CVS 檔案庫轉移到 Subversion
• 12.2.3 Subversion 使用範例
• 13 程式設計
• 13.1 從哪兒開始
• 13.2 Shell
• 13.2.1 Bash – GNU 標準互動式 shell
• 13.2.2 POSIX shells
• 13.2.3 Shell 參數
• 13.2.4 Shell 重導 (redirection)
• 13.2.5 Shell 條件式
• 13.2.6 命令列操作
• 13.3 Awk
• 13.4 Perl
• 13.5 Python
• 13.6 Make
• 13.7 C
• 13.7.1 簡單的 C 程式 (gcc)
• 13.7.2 除錯
• 13.7.3 Flex – 更好的 Lex
• 13.7.4 Bison – 更好的 Yacc
• 13.7.5 Autoconf
• 13.8 Web
• 13.9 文件準備
• 13.9.1 roff 排版
• 13.9.2 SGML
• 13.9.3 TeX/LaTeX
• 13.9.4 文學編程
• 13.10 包裝套件
• 13.10.1 包裝一個單一二進位套件
• 13.10.2 使用工具來進行包裝工作
• 14 GnuPG
• 14.1 安裝 GnuPG
• 14.2 使用 GnuPG
• 14.3 管理 GnuPG
• 14.4 在應用程式中使用 GnuPG
• 14.4.1 在 Mutt 中使用 GnuPG
• 14.4.2 在 Vim 中使用 GnuPG
• 15 Debian 的技術支援
• 15.1 參考資料
• 15.2 查詞意
• 15.3 查找流行的 Debian 套件
• 15.4 Debian 錯誤追蹤系統
• 15.5 郵件列表
• 15.6 Internet Relay Chat (IRC)
• 15.7 搜尋引擎
• 15.8 網站
• A 附錄
• A.1 作者
• A.2 保證
• A.3 回饋
• A.4 文件格式
• A.5 Debian 迷宮
• A.6 Debian 諺語

Debian 參考手冊